==Sottotitoli di MovieTeam==
~ Traduzione: Ansuya, roxi_virgo ~
~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~
~ Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it ~
~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~
Fredda scende la notte
Non voglio andare a scuola.
- Ho detto che non voglio andare a scuola. - Ah, ecco cos'era.
Mamma.
Non puoi stare con me tutto il giorno, Sophia.
Ma posso darti una mano. So rispondere al telefono.
Sai fare tante cose.
Sei molto intelligente. Più di me, assolutamente.
Allora perché devo andare a scuola?
Vieni, facciamo un patto.
Questo weekend ti mostro come usare la lavatrice.
- Posso aiutarti a piegare le lenzuola? - Sì.
Ora finisci di prepararti.
L'auto sarà qui tra poco.
E' John McNaughton che vi parla.
Per oggi, è previsto un tempo nuvoloso e freddo.
La temperatura scenderà fino a -6 gradi,
quindi fate attenzione alle strade, stanotte.
La temperatura si alzerà un po' domani, ma non troppo.
Sarà intorno ai 4 gradi. Resterà così per la maggior parte della settimana.
Il Festival Invernale sul Lago è in corso.
Non dimenticarti di lavare i denti!
- Ciao. - Scusa.
Ci siamo addormentati.
Billy ha detto che è stato bello.
Mamma, sono pronta!
Vieni giù.
- Ciao, Stella. - Ciao.
Ok, tesoro. Togliamoci questo.
Mamma, ho dimenticato di dare da mangiare al signor Jones.
Va bene, tesoro. Ci penso io.
Denise ti viene a prendere alle 3, ok? Ti voglio bene.
- Anche io, mamma. - Ciao, Stella!
- Ciao. - Grazie, Barb.
Cazzo.
Le ultime due volte che abbiamo parlato le ho detto
che è sorto un problema riguardo l'idoneità
di un ambiente come questo per una bambina piccola come...
Si chiama Sophia.
Dato l'alto traffico
di gente di passaggio, soprattutto uomini
in compagnia di... ragazze del luogo.
Ce ne andremo, ma gli inverni sono lunghi qui.
Non posso farci niente.
Sfortunatamente, non è ancora legalmente
accettabile secondo gli standard di riferimento dello Stato.
- Cos'è? - Ha due settimane
per portare Sophia in un posto più adatto.
In mancanza di questo verrà rimossa dall'edificio.
- Che vuol dire "rimossa"? - Quest'attività commerciale
è stata più volte denunciata per droga e prostituzione.
La sua scelta di usarla come residenza...
Ce ne andremo, ok? Gliel'ho detto.
- Ma non posso permettermelo ora. - Sono disponibili dei posti
finché non si stabilirà.
Abbiamo diverse famiglie che sarebbero felici di prendere Sophia.
- La vuole smettere? - Sono buone famiglie, signora Russell.
La smette? Per favore.
Preferirei morire, piuttosto.
Allora ha due settimane.
Mi vedevo con questa tipa e...
è russa, capito?
E capisco quello che dice ogni otto parole, ok?
E il padre le ha regalato le tette. Hai mai sentito una cosa simile?
Sono enormi e sode. Se le è fatte al suo paese.
E' troppo comico.
Fa freddo, eh?
Il mio stomaco si sta mangiando da solo da circa un'ora, sai?
Dovremmo fare di nuovo il pieno, in ogni caso.
Non sai mai quando capiti alla prossima stazione di benzina.
Va bene per te? Sì?
Va bene.
Mamma?
Stella Bradshaw dice che nessuno dovrebbe vivere in motel.
Si sta una o due notti,
e poi torni nella tua casa vera.
- Lo ha detto Stella Bradshaw? - Sì.
Quanti bagni pensa abbia Stella Bradshaw in casa sua?
- Non lo so. - Al massimo due.
Sai quanti bagni hai tu? 22.
Più di Buckingham Palace.
Sai cosa ti rende questo?
Una principessa.
- Mamma, sei pazza. - Semmai astuta come una volpe.
- Ti voglio bene, tesoro. - Anche io, mamma.
Chiudi gli occhi.
Eccoti. Trovato tutto quello che ti serviva?
Sì, assolutamente.
Cazzo, fa freddo fuori!
Allora...
senti,
il fatto è che ho guidato per 22 ore di seguito.
Potrei fare un sonnellino.
- Ho un orario da rispettare. - Lo so, lo so.
- Non gli piace aspettare. - No, no.
Ma abbiamo tempo.
Siamo in tempo.
Abbiamo un giorno intero per le ultime 200 miglia.
C'è un motel qui vicino.
Facciamo il check-in separatamente.
Dormiamo 4 ore, poi partiamo.
- Bene. - 4 ore.
4 ore. Ho capito.
Salve.
Sì, vorrei una stanza tranquilla per una notte, grazie.
44 dollari, prego, e deve...
riempirmi uno di questi.
Ha una penna?
Sì, quella lì scrive bene.
Deve inserire il suo nome, l'indirizzo
e il numero della patente, grazie.
Sono a piedi, vengo dal ristorante.
Ha mangiato?
Cosa?
Ha mangiato? Si mangia bene lì.
No.
Era pieno?
Speravo in qualche cliente di passaggio, sai?
Bene.
E... devo fotocopiare
il suo documento, signore.
Pago in contanti.
Sì, ma mi serve sempre il documento.
Ho un amico poliziotto in città.
Mi dice continuamente di fotocopiare i documenti, perciò...
Bene.
Tutti lavorano.
Era in ritardo di 15 minuti,
ma ho controllato
ed era tutto lì.
Sì, domattina come prima cosa supererò il confine.
Jacques, è un piacere
lavorare di nuovo con tuo padre.
Ringrazialo per l'opp....
Oh, figlio di puttana.
Chiudi il becco. Chiudi il becco.
Andiamo, stupida puttana.
Che...
Levati!
Levati di dosso!
Che cazzo succede lassù?
No!
Che hai fatto?
Guardami! Vattene via!
Ehi.
Tutto bene?
- Ehi! - Ho chiamato la polizia.
Ehi!
Aprite.
Qualcuno chiami il 911!
John ha picchiato Gwen, Gwen ha fatto un taglio a John,
E John le ha sparato prima di sanguinare.
Ti verrebbe da dire, "No, figurati.
Queste cose non succederebbero mai." E poi...
succede.
E' la vita vera questa, sai?
Avevo visto Gwen stamattina.
Ehi, come sta Sophia?
Sta bene?
Denise è venuta a prenderla.
Non ha visto niente, grazie a Dio.
Bene, bene.
Oh, no, no.
Floyd, stupido, la jeep!
La jeep!
Idiota del cazzo.
Scusa. Dicevi?
Billy, dobbiamo smettere di far usare le stanze alle ragazze.
Sì, cioè, lo so...
ma questa cosa non succederà di nuovo, Chlo.
Voglio dire...
non sei l'unica che conta su quei soldi.
Oggi è venuta una signora dei servizi sociali.
Mi ha dato due settimane per lasciare questo posto.
Se viene a sapere questa cosa, Sophia se ne andrà domani.
Due settimane?
Ehi. Ehi.
Non importa.
Ok? Perché io e te supereremo insieme questo problema.
Ti aiuterò.
Ok? Io e te.
Proprio come dopo la morte di Vincent, sono con te.
Ok?
Billy?
Sì?
Billy, dobbiamo smettere di far usare le stanze alle ragazze.
Va bene. Va bene, sì.
Grazie.
John Doe e la ragazza sono arrivati già morti in ospedale.
C'è qualcun altro?
Per quel che ne sappiamo, viaggiava solo.
Sophia?
Pensavo fossero andati via tutti.
Oh, sì,
ma credo che queste siano sue, no?
Poteva lasciarle nella stanza, grazie
Oh, sì, be'... scusi,
ma con tutta quella confusione...
Oh, ok, capisco.
Ok, un secondo, per favore.
Grazie.
Stai zitta.
Apri questa porta.
Aprila.
Ci sono 100 dollari in cassa. Prendi quello che vuoi.
Silenzio. Dov'è il cellulare?
No... non ce l'ho.
Non provare di nuovo a mentirmi.
Va bene.
- Chi altri vive qui? - Solo io e mia figlia.
Dov'è tua figlia?
E' con un'amica. Torneranno a minuti.
La jeep che era qui ieri notte,
- dove l'hanno portata? - Quale jeep?
L'uomo ucciso dalla puttana.
La polizia ha trainato la sua auto. Dove l'hanno portata?
La senti?
Mamma!
Fai entrare la bambina, e fai entrare solo lei
o moriranno tutti.
Ok.
Mamma, il cucciolo ha dormito nel letto con me!
Era caldo?
Saranno amici per sempre, sicuro.
E... come ti senti, tesoro?
Sto bene, Denise. Puoi farmi un grande favore?
Puoi tenerla per altre due ore?
No, mamma, ti prego.
- Dai... - Ascolta, mi dispiace, ma...
Ho un....
Ho un doppio turno tra un'ora,
poi viene a trovarmi Randall,
e come sai viene ogni morte di papa.
Denise...
Non importa.
Un altro giorno, quando vuoi. Sai che sono disponibile.
Prendi la chiave.
Prenditi cura della mamma, ok?
- Ciao. - Ciao.
Bene, tesoro. Ora vai di sopra
e guarda la tv mentre parlo con quest'uomo, ok?
E tu chi sei?
Sono un amico di tua madre.
Di sopra, adesso.
Te lo chiedo per l'ultima volta,
dove ha portato la jeep la polizia?
Se lo scopro, te ne andrai?
Mi riporti quella jeep
o sparo un proiettile nell'orecchio della tua bambina.
Ciao, Rodney, sono Billy.
Ok, ascolta, ho una jeep Cherokee bianca del '95.
Sì.
78000 miglia, più o meno.
E senti..
Scusa.
Ascolta, solito discorso, ok?
Aspetta due settimane che si calmano le acque,
penseranno sia stata mandata a rottamare.
Non posso fare più di 1300 dollari.
Ok, ma vedi che non c'è la radio.
Sì, penso l'abbia presa qualcuno prima che la portassimo via.
Billy, sono sempre Chloe.
Mi richiami, per favore? Grazie.
Mi richiamerà.
E ti riporterà l'auto senza problemi, te lo garantisco.
Dove vive questo Billy?
Bambina.
- Hai una giacca? - Certo, tutti hanno una giacca.
Certo. Vai a prendere la tua, per piacere?
Andiamo a fare un giro in auto.
- Mamma. - Stai bene lì dietro, tesoro?
Possiamo giocare ad "Io spio"?
Giochiamo più tardi, va bene? Promesso.
Va bene.
Spio con il mio occhietto qualcosa di bianco.
Eccolo.
Vai.
Non le farai del male?
Dipende da te.
Quando tornerai in auto, sarai sola.
Se è Stephanie, dille di non fiatare su quel...
Va bene, Cristo. Rilassati.
- Che cazzo ci fai qui? - Devo parlare con Billy.
Che cazzo gli devi dire?
Eh, Chlo?
Non vi basta quello che fate in quel buco di merda di motel
tutto il cazzo di giorno?
- Chlo? - Devo parlarti.
- Parla, allora. - Amber, entra.
- Non vado da nessuna parte. - Amber, stai zitta e prendi questo, grazie.
- Stronzo. - E metti pausa.
Te lo rivedi, cazzo!
- Che cazzo ci fai qui, Chlo? - La jeep.
La Jeep Cherokee che hai preso dal motel ieri notte?
Conosco un tizio che vuole comprarla. E' un ottimo prezzo.
Prenderò una piccola percentuale. Mi servono soldi.
Di cosa parli?
Billy, sappiamo entrambi del tuo accordo con Rodney.
Il tizio la vuole intera.
Ehi, è una prova di un'indagine ancora in corso.
- Non posso dartela così. - Da quando ti importa?
E' una prova.
E presto sarà scartoffie,
e poi un mucchio di rottame.
Parli come se fossi in tv.
Non me ne frega. Non posso aiutarti, perciò...
perché non te ne vai, Chlo?
- Ne ho abbastanza. - Ok, forse devo parlare col tuo capo.
Di cosa?
Forse vuole sapere della tua tattica di adescamento.
Levami le mani di dosso, cazzo!
Maledizione, Chloe.
Devi stare più attenta.
Che ha detto?
Ha detto di no.
La vedi?
C'è una rete metallica intorno e polizia dappertutto.
- Trova un modo. - E' bloccata.
Non dobbiamo spostarla. Dobbiamo entrarci dentro.
Dietro lo stereo, c'è un pacco.
Ci vorranno non più di due minuti.
Prendilo.
Ora.
Esci dall'auto.
Il suono dello sparo sveglierà la tua piccola Sophia,
che si guarderà intorno perché ha bisogno della mamma.
E troverà sua madre,
ma sarà tutta spruzzata sul finestrino
e sul dannato cruscotto
e sul volante.
Ora conterò fino a 5.
Fidati quando ti dico
che se non esci dall'auto,
non mi sentirai dire 5.
1.
2.
3.
Va bene, va bene.
Vado, vado.
Svegliati, ragazzina.
Dov'è la mamma?
Bella domanda.
La vedi laggiù?
Che sta facendo?
Senti cosa ti dico.
Giochiamo ad "Io spio", eh?
Tu mi dici cosa spii.
Non si gioca così.
Io gioco così.
Non puoi cambiare le regole come ti pare.
Sì, posso. Dimmi cosa vedi.
Va bene.
Sembra stia cercando di entrare in un'auto.
Ok, tesoro, mettiti le cuffie.
L'hanno preso.
Qualsiasi cosa ci fosse, è stata presa da qualcuno.
Non ti sto mentendo.
Riportaci in motel.
Vieni.
Devo sapere cosa succederà ora. Puoi dirmelo, almeno.
Domattina parlerai al tuo amico Billy
e scoprirai chi si occupa dell'auto.
Che fai?
Immagino non si andrà a dormire, giusto?
Ho bisogno di caffeina. Faccio del tè, ti sta bene?
Cosa c'era nel pacco? L'avrei visto comunque.
Non resterò seduta in silenzio per le prossime ore,
e finché avrai quella pistola, io sarò nervosa,
e finché sarò nervosa, parlerò.
Era droga o denaro?
Soldi, vero?
Scommetto parecchi.
Allora, come chiamano quelli come te?
Muli, vero?
Raccolgo pacchi...
e li porto ai proprietari.
Vuoi sapere cosa penso?
No.
Penso che i tuoi capi non sappiano dei tuoi problemi di vista.
Penso che per un po' non sia andata male,
ma adesso vedi a stento qualcosa.
E' quello che fai, giusto?
Voglio dire, non c'è molta richiesta in giro di uomini ciechi
la cui unica competenza sia uccidere la gente.
Molto perspicace
per essere un'impiegata di motel
in questo bordello dimenticato da Dio.
E se ti dicessi che potrei sapere dove sono i soldi?
Sappiamo entrambi dove fossero.
Voglio dire dove sono ora.
Mi sembra tu sia già fottuto.
Quindi o vai via a mani vuote e aspetti che i tizi a cui appartengono i soldi
ti trovino e ti facciano ciò che ti devono fare,
che credo sia qualcosa di spiacevole,
o forse
pensi di guadagnare un po' di tempo
prendendo la tua metà dei soldi.
Capisco.
E l'altra metà, presumo
che credi che sia tua.
Non hai idea
di quanto tu sia pazza.
E tu non hai idea di come sia
avere una figlia da accudire senza un posto dove andare.
Sono stata da sola da quando avevo 15 anni,
sbattendomi per i soldi, e a nessuno importava.
E non lo farò di nuovo, e non lo farò a mia figlia.
Ragazzina,
sei molto spericolata.
Allora ci andiamo domani?
E se non m'importa aspettare?
Puoi andare via da qui a mani vuote.
Quindi...
Ce l'hai un nome?
Topo.
Voglio dormire con mia figlia.
~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~
~ Vieni a trovarci http://movieteam.forumfree.it ~
Ma hai detto che mi avresti fatto usare la lavatrice.
Lo so, tesoro.
Lo faremo la settimana prossima, ok?
La mamma ha qualcosa di molto importante da fare oggi. Scusa.
Va bene.
Ora di' a Denise che ti metto il cibo nello zaino, va bene?
L'uomo nelle foto, è il padre della bambina?
Da quando guardi le mie foto?
Allora, ti ha lasciato?
No, non mi ha lasciato.
Stava cambiando una gomma sul lato della strada
e un camion l'ha messo sotto e non si è fermato.
Era un brav'uomo.
Non avevo nulla.
Tranne la bambina nella tua pancia.
E tu, invece? Sei un lupo solitario, o qualcosa del genere?
Non è un problema se il tuo collega è stato sparato?
Era un idiota.
Il figlio di mia sorella.
Gesù.
E' difficile trovare bravi aiutanti.
Eccolo.
Quindi?
Ha una televisione, con un grosso schermo piatto.
Dammi il tuo telefono.
Oh, dai. E' usa e getta, no? Uno come te non ha la bolletta
del telefono intestata. Dammi il tuo telefono.
Va bene. Sì, sì, sì. Vai. Dai, vai.
Vai via da qui.
- Lo sapevo. - Cosa?
Cos'ha fatto? Cosa gli hai scritto?
Gli ho scritto: "So che hai i soldi".
Sta girando. Sta girando.
Va bene. Ci sono macchine fra te e lui?
Sì, due.
Va bene, rallenta. mantieni la distanza.
Ma cerca di non far vedere che stai mantenendo la distanza.
Cosa vuol dire?
Non essere nervosa.
Come lo sai che sono nervosa?
Perché posso sentirlo.
Merda.
Merda!
- Merda. - Cosa c'è?
Merda.
Che stai facendo?
- Sta facendo un'inversione a U. - Ti ha visto?
- Non lo so. - Cerca un posto dove girare.
Torna sulla strada principale. Lo raggiungeremo.
E' lui. Cosa faccio?
Spegni il motore.
Esci dal dannato veicolo, Chlo.
Fallo venire da noi. Me ne occuperò io.
Ho detto di uscire da quella dannata macchina, Chloe.
- Non lo dirò di nuovo. - Non uscire dalla macchina.
Resta nella dannata macchina!
Va bene, ferma lì. Girati, Chlo.
Girati, cazzo!
Bene. Ora metti le mani sopra la testa.
Ora indietreggia lentamente.
Continua a indietreggiare.
Continua. Dai!
Dai, continua a indietreggiare.
Ora inginocchiati.
Inginocchiati, Chloe, cazzo!
- Billy... - Chiudi quella cazzo di bocca.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Che cazzo pensi di fare inseguendomi, Chloe, eh?
- Allarga. - Billy, che fai?
Chiudi il becco e allarga le gambe.
- Cazzo! - Indovina.
Mi dirai cosa cazzo succede,
hai capito, o mi obbligherai
a soffocarti per farmelo dire, hai capito?
Eh? Eh? Pensi di...
Pensi di ricattarmi, cazzo?
Dopo tutto quello che ho fatto per te, Chlo?
- Eh? Dopo tutto... - Ora basta.
Va bene, va bene. Calma, calma.
Ehi, calma, calma. calmati, amico.
Calmo, va tutto bene.
Cioè, chi cazzo abbiamo qui, eh, Chlo...
- Sta' zitto! Mettigli queste. - Vuoi dirmi che cazzo succede?
E' ciò che cercavo di dirti, Billy.
Mi ha obbligato a seguirti.
ha detto che avrebbe ucciso Sophia.
Devi fare ciò che dice, Billy. Il tipo è pazzo.
Va bene, amico, senti, possiamo parlare, va bene?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Posso fare qualcosa per te?
Eh?
Alzati.
- E' tempo di guidare, ok? - Sei fottuta.
Allora, signor Billy,
ti do un'ultima possibilità.
Dove sono i soldi?
Non so di cosa tu stia parlando.
Quanto ti è costata la televisione?
La televisione?
Pochissimo, amico, ok?
Più o meno è costato quanto andare al cinema.
Fai le battute...
perché sei nervoso.
E dovresti.
Un poliziotto scemo come te,
vuoi tirarli fuori e sentirli,
e tenerli vicino, eh?
Tipo nella camera da letto?
O forse sotto al letto?
Ci sono andato vicino?
- Andiamo a casa sua. - Non cambierà nulla.
Zitto.
Ci siamo.
C'è nessuno dentro?
Fanculo, vecchio.
Ha una moglie.
Tua moglie è a casa?
Come cazzo faccio a sapere cosa fa tutto il giorno?
Scopriamolo.
Tu... vai.
Se vuoi che il tuo amico rimanga in vita, porta i soldi.
Cosa cazzo ci fai in casa mia?
Eh?
Ti sei persa o cosa, tesoro?
Chi cazzo credi di essere?
Esci da questa cazzo di macchina.
Billy ti ha dato le chiavi di casa nostra?
Così può scoparti nel nostro letto?
Che... che cazzo hai fatto, Chlo?
Hai trovato i soldi?
Ce li ho.
Brutta puttana!
Cosa c'è? Perché ci fermiamo?
Dai!
Dobbiamo ritornare al motel.
Il poliziotto doveva dirci che era dentro.
- Non dovevi ucciderla. - Era fuori di sé.
Ora dobbiamo tornare al motel e contarli.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20 pacchetti, inclusi quelli che hai in mano.
Tutti da 100. Non abbastanza per ciò che è successo.
Prendi la pistola del poliziotto
e mettila dove nessuno potrà mai trovarla.
Prendi.
C'è una macchina nel vialetto.
Ehi!
Che ci fai a casa mia?
- Li hai trovati? - Sì.
Non era dove avevi detto, ma li abbiamo presi.
Che succede? Che state facendo?
- Che sta facendo chi? - Ehi!
Ora sei anche sordo? Metà di quelli sono miei! Lasciami!
Toglimi queste cazzo di mani di dosso!
- Stiamo solo lavorando. - Topo!
Togliti di mezzo!
Andiamo.
Topo.
Topo!
Va bene, direi...
domani facciamo un pigiama party, va bene?
Mamma.
Chiama la polizia.
- Vieni con me. - Mamma!
- Andiamo, Sophia. - Che succede, mamma?
Sta bene. Chiameremo la polizia, va bene?
Polizia.
Continua a guidare.
Cretini.
Quanto c'era nel barattolo?
2.300. Un po' di più, penso.
Pensi?
2.300 più gli spicci.
Perché? Quanti ne mancavano dalla borsa?
- 2 mila esattamente. - Va bene.
- Vuoi che li riconti? - Non è necessario.
I soldi sono già stati contati.
E' una stronza pazza quella, eh?
Chiudi il becco.
E rallenta! Stai andando troppo veloce.
Ricominciamo.
Ha detto che l'aggressore
l'ha costretta ad entrare nella casa dell'agente Banks
per recuperare un pacchetto dall'agente Banks.
- Giusto. - Va bene.
E entrando nella casa di Banks,
è stata attaccata dalla moglie dell'agente Banks.
Giusto.
A quel punto l'aggressore ha sparato un colpo
e l'ha uccisa.
Sì.
Quindi, secondo lei, l'agente Banks conosceva il suo aggressore?
Scusi?
Pensa che si conoscessero?
Come farebbero a conoscersi? L'ha detto l'agente Banks?
Sfortunatamente, non siamo riusciti a localizzare l'agente Banks.
Abbiamo trovato il corpo della moglie e il termosifone
dove ha detto che era stato ammanettato,
ma quando abbiamo raggiunto la scena del crimine,
era già andato via.
Qualche idea di dove potrebbe essere?
No... No, non so dove potrebbe essere l'agente Banks.
Pensa che ci sia qualche possibilità che si presentasse qui?
Qui?
Perché?
A quanto pare è scappato dalla scena dell'omicidio di sua moglie,
non è venuto a fare rapporto. Onestamente non sappiamo
cosa gli passa per la testa, ora come ora.
Ascolti...
per sicurezza, metteremo una pattuglia
davanti al suo appartamento, tutta la notte, va bene?
Donnie?
Cadillac nera. Targa Quebec.
Quanti ce ne sono?
I finestrini sono oscurati.
Forse due?
Sei sicuro?
Sì, sì. Sono in due, ne sono sicuro.
Sembra che vogliono che vai da loro.
Giusto.
Sei solo, compagno?
Lo sai che sono solo, Jacques.
Come mai gli occhiali?
- Nessun problema. - Oltre ad essere in ritardo di 2 giorni?
Circostanze. Me ne sono occupato.
Oh, te ne sei occupato?
Forse sei stato fuori dai giochi troppo a lungo,
ti sei dimenticato come si parla col tuo capo.
Sono sicuro che se chiedi a tuo padre...
Nah, bastardo.
Non devo chiedere niente a nessuno.
Certo.
Hai ragione.
Non succederà più.
Sali.
Perché?
Perché Alain li conterà.
Questo cosa dovrebbe essere?
E' tutto lì.
- Eravamo a corto di 2 mila. - A corto di 2 mila?
Figlio di puttana, sei proprio sballato.
- Scusami? - Certo che ti scusi, cazzo.
Da questo pacco ne mancano 50.
Verifica di nuovo.
Non devo verificare di nuovo.
Dove cazzo è il resto?
- Jacques, ascolta. - No, fanculo.
Non c'è bisogno. Ascolto sempre.
Ascolto mia madre, ascolto la mia ragazza, brutto figlio di puttana.
Ascolto anche mio padre che mi dice di chiamare Topo,
che a Topo servirebbe il lavoro.
E che cazzo sono questi occhiali?
Conterò fino a 5, Topolewski.
Mi dirai dov'è il resto.
1.
2.
3.
4.
Ciao, tesoro. Come va da Denise?
- Dove sei, mamma? - Sono a casa.
Devo solo occuparmi di un paio di cose.
L'uomo con gli occhiali è ancora lì?
No, no, è andato via.
Perché se n'è andato?
Mamma?
Ci sei?
Tesoro, stavo pensando,
che magari domani, quando ti vengo a prendere,
da Denise...
invece di tornare a casa, magari potremmo...
potremmo trasferirci.
E andiamo via così?
Sai...
anche se ci trasferissimo,
staremmo sempre insieme, giusto?
E Mister Jones?
Può venire anche Mister Jones.
Va bene, tesoro.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Sogni d'oro.
Buonanotte, mamma.
Contea Greene?
Sì, penso ci sia stato un incidente,
alla stazione di benzina, strada 23.
Grazie.
Sai che non sono venuto solo.
Devi andartene. C'è la polizia che sorveglia questo posto.
Dovrebbe, ma non c'è.
Hai rubato 50.000 dollari dalla borsa.
- Ce l'ho ancora di sopra. Li prendo... - Ferma!
Immagina la mia sorpresa
quando i miei capi hanno scoperto l'ammanco.
Ma non dovevi portarli a loro.
Ne avresti dovuto tenere metà per te, ricordi? Era questo il piano.
E prima che te ne accorgessi, ho preso i 50 bigliettoni,
hai distrutto il mio appartamento e hai preso i miei soldi!
Era un'assicurazione.
Te lo avrei detto quando li avremmo divisi,
e tutto quello che dovevi fare era manterene la tua parte dell'accordo.
Ma non l'hai fatto.
Hai sbagliato tu... Ho sbagliato io.
Hai paura,
e quando hai paura,
parli troppo.
Addio, Chloe.
No, per favore. Sophia non ha nessuno.
Per favore, perché Sophia non ha nessuno.
La tua metà.
Perché lo stai facendo?
Perché è difficile trovare bravi aiutanti.
Oh, qualcuno ha lasciato un sacco di soldi qui!
Qualcuno molto sbadatamente,
ha appena lasciato un sacco di soldi qui!
Qualche puttana sbadata,
che è stata abbastanza stupida da mentirmi,
ha appena lasciato un fottuto sacco di soldi qui!
Ehi! Ehi! Metti giù quel cazzo di telefono.
Metti le mani in alto. Metti le mani in alto, Chlo.
- Che cazzo è questo, Chlo? - Non è quello che sembra.
Fammi un favore. Continua a mentirmi.
- Io... - Continua a mentirmi.
Giuro su Dio... continua a farlo.
Ti prego!
Eh? Cioè, dove cazzo... Dove cazzo...
Dove cazzo pensi di andare?
Pensi di andare alle Hawaii o qualcosa del genere
dopo che il tuo amichetto ha ucciso Amber?
Billy...
Non mi sparerai.
Bang! Bang, bang, bang! No, vedi?
Ho sparato ai tuoi amichetti là fuori.
Ho sparato dappertutto.
- Hai visto come ho fatto, Chlo? - Non l'ho visto.
No, non l'hai visto? Fottiti.
Sei... Sei...
Sei... sei una persona cattiva, Chlo.
Sei una persona cattiva.
Lo sei. Sei una madre e sei una persona cattiva.
Sei una fottuta bugiarda, sei una complice,
sei un'assassina, e...
Potevi essere la signora Billy Banks.
Eh?
Dove cazzo stai andando, Chlo?
Eh?
Me ne sto andando.
Posso...
posso venire?
Ti prego, solo tu ed io.
Tutto quello che devi fare è dire di sì.
Ma...
Capisci? Capisci... Capisci quello...
Capisci quello che hai fatto?
Perché stai sempre a provocare?
Perché hai fatto l'amore con me tutte quelle volte
se nemmeno lo volevi? Perché l'hai fatto?
Cioè, perché cazzo mi hai fatto questo?
Mi dispiace, Billy! Mi dispiace, cazzo!
Mi dispiace!
Va bene, be'...
So...
so che ci sono altri soldi.
E so che tu sai dove trovarli,
quindi voglio che mi dici dove cazzo è il resto dei soldi, Chlo.
Vieni. Vieni, fammi vedere.
Fammi vedere. Sì, vieni qui, fammi vedere.
Non ti preoccupare, Chlo.
Non ti toccherò.
Qui?
Dovevo aspettarmelo,
mi hai usato, proprio come hai usato Vincent.
Sì, probabilmente come hai usato anche quei due tizi.
Perché l'hai fatto, Chlo? Perché l'hai fatto?
Ferma, ferma, ferma.
Dai. Dai, Chlo. Dai.
Perché ci hai fatto questo?
Vado...
Me ne vado.
Quindi crede che Billy
aveva a che fare con questi tizi da parecchio?
Sì, sì, direi che l'agente Banks
si è ritrovato in una situazione più grande di lui.
E' sicura di non voler venire alla stazione di polizia
per parlare con qualcuno?
Sono ansiosa di vedere mia figlia.
Certamente.
Avete un posto dove andare, vero?
Sì.
Siamo a posto.
Grazie.
Senta, un'altra cosa. Abbiamo trovato questo rotolo di banconote.
Erano 2.300 dollari, banconote di piccolo taglio,
da 5, da 10, così.
Non corrispondono agli altri soldi.
Ho pensato potessero essere suoi?
No, signore.
Mamma!
Tesoro.
Oh, tesoro!
Oh, ti sei lavata i capelli?
- Stai bene? - Sto bene.
Tesoro, sai a cosa stavo pensando?
No.
Pensavo a quello che aveva detto Stella Bradshaw,
e ho pensato che forse aveva ragione.
Forse le persone non dovrebbero vivere nei motel.
Mamma...
Sei pazza.
Lo so.
~ Traduzione: Ansuya, roxi_virgo ~
~ Ti piacerebbe tradurre con noi? ~
~ Vieni a trovarci! http://movieteam.forumfree.it ~
~ Ci trovi anche su www.facebook.com/movieteamforyou ~